PANGASINAN DIALECT


English - Pangasinense Translation

1. I - siak, ak
2. you (singular) - sika, ka
3. he - sikato (he/she), kato
4. we - sikami, kami, mi, sikatayo, tayo, sikata, ta
5. you (plural) - sikayo, kayo, yo
6. they - sikara (sika ira)
7. this - aya
8. that - atan
9. here - dia
10. there - diman, ditan
11. who - siopa, sio, si
12. what - anto
13. where - iner
14. when - kapigan, pigan
15. how - pano, panon
16. not - ag, andi, aleg, aliwa
17. all - amin
18. many - amayamay, dakel
19. some - pigara (piga ira)
20. few - daiset
21. other - arom
22. one - isa, sakey
23. two - dua, duara (dua ira)
24. three - talo, talora (talo ira)
25. four - apat, apatira (apat ira)
26. five - lima, limara (lima ira)
27. big - baleg
28. long - andokey
29. wide - maawang, malapar
30. thick - makapal
31. heavy - ambelat
32. small - melag, melanting, tingot, daiset
33. short - melag, melanting, tingot, antikey, kulang, abeba
34. narrow - mainget
35. thin - mabeng, maimpis
36. woman - bii
37. man (adult male) - laki, bolog
38. man (human being) - too
39. child - ogaw
40. wife - asawa, kaamong (spouse)
41. husband - asawa, kaamong (spouse)
42. mother - ina
43. father - ama
44. animal - ayep
45. fish - sira, ikan
46. bird - manok, siwsiw (chick)
47. dog - aso
48. louse - koto
49. snake - oleg
50. worm - biges (germ), alumbayar (earthworm)
51. tree - kiew, tanem (plant)
52. forest - kakiewan, katakelan
53. stick - bislak, sanga
54. fruit - bunga
55. seed - bokel
56. leaf - bolong
57. root - lamot
58. bark - obak
59. flower - bulaklak
60. grass - dika
61. rope - singer, lubir, taker
62. skin - baog, katat
63. meat - laman
64. blood - dala
65. bone - pokel
66. fat (n.) - mataba, taba
67. egg - iknol
68. horn - saklor
69. tail - ikol
70. feather - bago
71. hair - buek
72. head - olo
73. ear - layag
74. eye - mata
75. nose - eleng
76. mouth - sangi
77. tooth - ngipen
78. tongue - dila
79. fingernail - koko
80. foot - sali
81. leg - bikking
82. knee - pueg
83. hand - lima
84. wing - payak
85. belly - eges
86. guts - pait
87. neck - beklew
88. back - beneg
89. breast - pagew, suso
90. heart - puso
91. liver - altey
92. drink - inom
93. eat - mangan, akan, kamot
94. bite - ketket
95. suck - sepsep, suso
96. spit - lutda
97. vomit - uta
98. blow - sibok
99. breathe - engas, ingas, dongap, linawa
100. laugh - elek
101. see - nengneng
102. hear - dengel
103. know - amta, kabat
104. think - nonot
105. smell - angob
106. fear - takot
107. sleep - ogip
108. live - bilay
109. die - onpatey, patey
110. kill - manpatey, patey
111. fight - laban, kolkol, bakal
112. hunt - managnop, anop, manpana, manerel (catch)
113. hit - tira, nakna, pekpek
114. cut - tegteg, sugat
115. split - pisag, puter, paldua (half)
116. stab - saksak, doyok
117. scratch - gugo, gorgor, korkor
118. dig - kotkot
119. swim - langoy
120. fly (v.) - tekyab
121. walk - akar
122. come - gala, gali, onsabi, sabi
123. lie - dokol (lie down), tila (tell a lie)
124. sit - yorong (i-orong)
125. stand - alagey
126. turn - liko, telek
127. fall - pelag (drop), tumba
128. give - iter, itdan (iteran)
129. hold - benben
130. squeeze - pespes
131. rub - kuskos, gorgor, poyok
132. wash - oras
133. wipe - ponas
134. pull - goyor
135. push - tolak
136. throw - topak
137. tie - singer
138. sew - dait
139. count - bilang
140. say - ibaga
141. sing - togtog
142. play - galaw
143. float - letaw
144. flow - agos
145. freeze - kigtel
146. swell - larag
147. sun - agew, banua
148. moon - bulan
149. star - bitewen
150. water - danum
151. rain - uran
152. river - ilog, kalayan
153. lake - ilog, look
154. sea - dayat, laot
155. salt - asin
156. stone - bato
157. sand - buer
158. dust - dabok
159. earth - dalin
160. cloud - lorem
161. fog - kelpa
162. sky - tawen
163. wind - dagem
164. snow - linew
165. ice - pakigtel
166. smoke - asiwek, asewek
167. fire - apoy, pool (blaze), dalang (flame)
168. ashes - dapol
169. burn - pool, sinit
170. road - dalan, basbas (path)
171. mountain - palandey
172. red - ambalanga, pula
173. green - ampasiseng, pasiseng
174. yellow - duyaw
175. white - amputi, puti
176. black - andeket, deket
177. night - labi
178. day - agew
179. year - taon
180. warm - ampetang, petang
181. cold - ambetel, betel
182. full - napsel (napesel), napno (napano)
183. new - balo
184. old - daan
185. good - duga, maong, abig
186. bad - aliwa, maoges
187. rotten - abolok, bolok
188. dirty - maringot, dingot, marutak, dutak
189. straight - maptek, petek
190. round - malimpek, limpek, tibokel
191. sharp - matdem (matarem), tarem
192. dull - mangmang, epel
193. smooth - palanas, patad, patar
194. wet - ambasa, basa
195. dry - amaga, maga
196. correct - duga, tua (true)
197. near - asinger
198. far - arawi
199. right - kawanan
200. left - kawigi
201. at - ed
202. in - ed
203. with - iba
204. and - tan
205. if - no
206. because - ta, lapu ed
207. name - ngaran

source: wikipedia.org